03/05/2024 19:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 20/07/2008 02:28
Nguyên tác
Вас нет еще: вы - воздух, глина, свет;
о вас, далеких, лишь гадать могли мы,-
но перед вами нам держать ответ.
Потомки, вы от нас неотделимы.
Был труден бой. Казались нам не раз
незащищенными столетий дали.
Когда враги гранатой били в нас,
то и до вас осколки долетали.Bản dịch của Đăng Bảy
Chưa có người đâu - người còn rất xa vời
Còn là đất, là nắng và là gió
Thầm đoán vậy và chúng tôi xin hứa
Giữa người với chúng tôi chẳng thể có gì ngăn
Trận này găng. Chúng tôi thấy rõ rành
Hàng trăm năm sau mình không có gì che chắn
Nếu chúng tôi để quân thù quăng lựu đạn
Mảnh sẽ văng đến tận người
- ơi những người đời sau
1940