27/04/2024 09:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi bruce lee vào 01/03/2008 20:37
Nguyên tác
В зареве огнистом
Облаков гряда,
И на небе чистом
Вечера звезда.
Наклоняся, ивы
Дремлют над рекой,
И рек_и_ извивы
В краске голубой.
Звук свирели стройно
Льется и дрожит;
На душе спокойно, -
Сердце будто спит,Bản dịch của Thái Bá Tân
Phía chân trời màu hồng
Mây xếp hàng từng dãy,
Trên bầu trời xanh trong
Sao bắt đầu nhấp nháy.
Hàng liễu đứng cúi mình
Bên dòng sông uốn khúc,
Và dòng sông trong xanh
In bầu trời màu lục.
Sáo ai thổi êm êm
Thật hay và thật đẹp.
Trong ngực tôi, trái tim
Hình như đang ngủ thiếp.
1869