26/04/2024 18:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi U cốc khách vào 24/04/2011 19:49
Nguyên tác
江南人說傷心話，
千村萬村遭水。
舶棹風前，
黃梅雨後，
節候常年如此。
今番但是，
見橋墜堤崩，
決濤奔駟。
慘禍滔天，
眾其魚也可知耳。
農夫嗚咽暗哭，
似哀鴻遍野，
聞者酸鼻。
喚女爺娘，
尋親姐妹，
兒魄妾魂泥裏。
天乎忍矣，
騫蕩盡田廬，
漏生知幾。
便漏殘生，
也當飢餓死。
Phiên âm
Giang Nam nhân thuyết thương tâm thoại,
Thiên thôn vạn thôn tao thuỷ.
Bạc Trạo phong[1] tiền,
Hoàng mai vũ[2] hậu,
Tiết hậu thường niên như thử.
Kim phan đãn thị,
Kiến kiều truỵ đê băng,
Quyết đào bôn tứ.
Thảm hoạ thao thiên,
Chúng kỳ ngư dã khả tri nhĩ.
Nông phu ô yết ám khốc,
Tự ai hồng biến dã,
Văn giả toan tỵ.
Hoán nữ gia nương,
Tầm thân thư muội,
Nhi phách thiếp hồn nê lý.
Thiên hồ nhẫn hỹ,
Khiên đãng tận điền lư,
Lậu sinh tri kỷ.
Tiện lậu tàn sinh,
Dã đương cơ ngạ tử.Bản dịch của Nam Long
Giang Nam nghe kể tang thương lắm,
Lụt lội khắp bao làng mạc.
Dứt mưa Hoàng Hoa,
Chớm gió Bạc Trạo,
Tiết khí vẫn đều từ trước.
Lần này lại khác,
Thấy đê vỡ cầu nghiêng,
Sóng to dâng nước.
Thảm cảnh ngập trời,
Đến cá tôm cũng còn biết được.
Người nghe cay nghẹn sống mũi,
Tiếng nông phu khóc nấc,
Đau đớn nhao nhác.
Hô hoán tìm con,
Kêu gào mất mẹ,
Trong chốn sình lầy mệnh bạc.
Trời sao nỡ ác,
Bỗng cuốn sạch cửa nhà,
Ai còn ai thác.
Dẫu sống rồi ra,
Đói ăn thời bỏ xác.
[2] Hay còn gọi là mai vũ chỉ dạng khí hậu mưa dầm thường xuất hiện vào trung tuần tháng 6 đến nửa đầu tháng 7 hàng năm tại miền hạ lưu sông Trường Giang, Đài Loan, miền trung và nam Nhật Bản, miền Nam Hàn Quốc.
[1] Là loại gió đông nam thường xuất hiện sau loại hình thời tiết mưa hoàng hoa. Trong bài thơ Bạc Trạo phong của Tô Thức có câu: "Tam thời dĩ đoạn Hoàng Hoa vũ, Vạn lý sơ lai Bạc Trạo phong", lời tựa bài thơ có đoạn: "Mai vũ ở đất Ngô Trung vừa hết, bỗng nổi gió mát mất tuần. Năm nào cũng đều đặn như thế, người Hồ Châu gọi đó là Bạc Trạo phong. Ấy là lúc thuyền đi biển vừa quay về, người ta cho rằng gió đó từ biển cùng về theo thuyền nên mới gọi như vậy."