20/04/2024 06:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hảo liễu vào 18/01/2015 21:05
Nguyên tác
寒香點雪報春知，
先占群芳第一枝。
猶作美人來月下，
羅浮舊夢有新詩。
Phiên âm
Hàn hương điểm tuyết báo xuân tri,
Tiên chiếm quần phương đệ nhất chi.
Do tác mỹ nhân lai nguyệt hạ,
La Phù[1] cựu mộng hữu tân thi.Dịch nghĩa
Hương thoảng, nụ chớm, báo trước mùa xuân sắp tới
Là cành nở sớm nhất trong các loài hoa
Trông (đẹp) giống như người đẹp dưới trăng
La Phù dù giấc mơ cũ nhưng gợi được thơ mớiBản dịch của Nguyễn Hữu Vinh
Thoảng hương, chớm nụ báo xuân qua
Khoe sắc đòi đua nhất nhánh hoa
Như thể mỹ nhân say tắm nguyệt
Mơ tiên mộng cũ gợi thơ ca
Lời tự: "Hưu trí thời kỳ" 修致辰期 (Thời kỳ về hưu).
[1] Giấc mơ lên cõi tiên, do chữ "La Phù mộng" 羅浮夢 trong bài "La Phù sơn phú" 羅浮山賦 của Tạ Linh Vận 謝靈運 đời Đông Tấn có câu rằng: "Khách đêm đến nằm mộng đến Mao Sơn là cửa hồ Động Đình thông đến núi La Phù. Sáng mai theo đường, thấy đúng y như cảnh trong mộng." Tương truyền núi La Phù là thánh địa của đạo Lão nơi đạo sĩ Cát Hồng 葛洪 luyện thuốc tiên.