22/10/2021 20:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trăng mới
新月

Tác giả: Quách Mạt Nhược - 郭沫若

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 07/06/2008 19:24

 

Nguyên tác

小小的婴儿,
坐在檐前欢喜,
拍拍着两两的手儿,
又伸伸着向天空指指。

夕阳的返照。
还淡淡地晕着微红,
原来是黄金的月镰,
业已现在西空。

Bản dịch của Phan Văn Các

Một đàn em nhỏ
Ngồi trước thềm vui chơi
Đôi bàn tay nhịp nhàng vỗ vỗ
Lại vươn lên chỉ trỏ bầu trời

Ánh chiều còn rọi lại
Toả hồng nhạt đó đây
Thì ra liềm trăng vàng chói
Đã hiện khoảng trời tây

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Mạt Nhược » Trăng mới