09/08/2022 23:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cho ngày mai
Pour demain

Tác giả: Louis Aragon

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 03/03/2022 19:16

 

Nguyên tác

Vous que le printemps opéra
Miracles ponctuez ma stance
Mon esprit épris du départ
Dans un rayon soudain se perd

Perpétué par la cadence
La Seine au soleil d’avril danse
Comme Cécile au premier bal
Ou plutôt roule des pépites

Vers les ponts de pierre ou les cribles
Charme sûr La ville est le val
Les quais gais comme en carnaval
Vont au devant de la lumière

Elle visite les palais
Surgis selon ses jeux ou lois
Moi je l’honore à ma manière
La seule école buissonnière

Et non Silène m’enseigna
Cette ivresse couleur de lèvres
Et les roses du jour aux vitres
Comme des filles d’Opéra.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Em rằng vở opéra mùa xuân
Ảo diệu khổ thơ anh thật gần
Hồn thơ tình tự vào phiêu lãng
Chợt loé lên rồi vụt biến tan

Theo dòng nhịp độ mãi miên man
Sông Seine tháng Tư nắng ngập tràn
Như Cécile ngày đầu treo bóng
Hay đúng hơn là bóng thả giăng

Ngắm qua vách đá hay những cầu
Thị thành quyến rũ dưới lũng sâu
Đường phố rộn vui như lễ hội
Dưới vầng ánh sáng rực biết bao

Nàng ghé thăm vào chốn hoàng cung
Hoà trong tiêu khiển dưới luật chung
Tôi tôn vinh theo lòng riêng lẻ
Một mình tôi bỏ trốn ung dung

Chẳng có ai đâu dạy cho ta
Say màu môi hết cả thiết tha
Những đoá hoa hồng bên cửa sổ
Như những cô nàng Opéra.
In trong thi tập Feu de joie (1920).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Louis Aragon » Cho ngày mai