30/04/2024 06:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 21/08/2015 16:25
Nguyên tác
Jag vill inte tvätta mig med den där tvålen.
Jag vill inte borsta mig med den där tandkrämen.
Jag vill inte ligga i den där bäddsoffan.
Jag känner inget behov av det där toilettpapperet.
Jag är inte intresserad av den där försäkringen.
Jag tänker inte övergå till ett annat cigarrettmärke.
Jag har ingen lust att se den där filmen.
Jag vägrar stiga av vid Skärholmen.
Sardinen vill att burken öppnas emot havet.Bản dịch của Ngô Tự Lập
Tôi không muốn rửa ráy bằng thứ xà phòng đó
Tôi không muốn đánh răng bằng thứ kem đánh răng đó
Tôi không muốn ngủ trong chiếc đi văng đó
Tôi tuyệt nhiên không cần thứ giấy vệ sinh đó
Tôi không quan tâm đến thứ bảo hiểm đó
Tôi không muốn thay đổi nhãn hiệu thuốc lá
Tôi không muốn xem bộ phim này
Tôi từ chối đến Skärholmen
Con cá mòi muốn chiếc hộp mở ra biển cả