19/04/2024 10:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 01/12/2006 14:04
Nguyên tác
Я звезды засвечу тебе в угоду,
Уйму холодный ветер и пургу,
Очаг нагрею к твоему приходу,
От холода тебя оберегу.
Мы сядем, мы придвинемся друг к другу,
Остерегаясь всяких громких слов,
Ярмо твоих печалей и недугов
Себе на шею я надеть готов.
Я тихо встану над твоей постелью,
Чтоб не мешать тебе, прикрою свет,
Твоею стану песней колыбельной,
Заклятьем ото всех невзгод и бед.
И ты поверишь: на земле метельной
Ни зла людского, ни печали нет.Dịch nghĩa
Tôi sẽ thắp sáng những vì sao để em vui,
Tôi sẽ xua đi bão tuyết và gió lạnh,
Tôi sẽ đốt lò sưởi khi em đến,
Tôi sẽ bảo vệ cho em khỏi lạnh.
Ta cùng ngồi xuống, dịch sát gần nhau hơn
Thận trọng với bất kỳ lời nói lớn tiếng nào.
Cái ách đau buồn và bệnh tật của em,
Tôi sẵn sàng đeo lên cổ của mình.
Tôi sẽ lặng lẽ đứng trước giường của em,
Tôi sẽ che ánh đèn để không làm phiền em,
Tôi sẽ trở thành bài hát ru của em,
Dần xoá đi tất cả những rắc rối và bất hạnh.
Và rồi em sẽ tin: trên mảnh đất đầy bão tuyết này
Không còn người xấu xa độc ác và nỗi buồn.Bản dịch của Thái Bá Tân
Nếu em muốn anh thắp sao em ngắm
Anh sẽ xua cơn gió lạnh ngoài đồng
Sẽ đốt lửa chờ em về sưởi ấm
Che bốn bề em đỡ rét mùa đông
Và hai ta ngồi trong đêm thanh vắng
Xích lại gần nhau, không lý sự, hiền lành,
Cái buồn khổ trên vai em mang nặng
Anh sẵn sàng cho hết cả sang anh.
Anh sẽ cúi bên giường em lặng lẽ
Và để em không thức giấc,- che đèn
Anh sẽ hát những lời ru của mẹ,
Ngăn mọi điều bất hạnh đến bên em...
Và lúc ấy, em sẽ tin trên trái đất
Toàn người tốt, không có buồn, nước mắt.