23/04/2024 21:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/03/2020 12:46
Phiên âm
Niết ngột viêm đồ khẳng khái thân,
Đào Viên huynh đệ tức quân thần.
Trực tương trung nghĩa sư thiên cổ,
Vô luận anh hùng địch vạn nhân.
Tâm thượng Cao Quang hoàn nhất thống,
Mục trung Ngô, Nguỵ thất tam phân.
Chí kiêm vạn quốc đồng chiêm phụng,
Phỉ trực nguy nhiên Hải thượng thần.Bản dịch của Phạm Trọng Chánh
Nghiêng đổ cơ đồ khẳng khái thân,
Đào viên huynh đệ cũng quân thần.
Tấm gương trung nghĩa lưu thiên cổ,
Chẳng kể anh hùng đánh vạn quân.
Lòng hướng Cao, Quang quy một mối,
Mắt nhìn Ngô, Nguỵ chẳng ba phần.
Đến nay vạn nước cùng chiêm bái,
Vời vợi nguy nga vị Hải thần.