19/09/2024 19:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 12/12/2015 17:56
Nguyên tác
皇皇者華，
於彼原隰。
駪駪征夫，
每懷靡及。
Phiên âm
Hoàng hoàng giả hoa,
Vu bỉ nguyên thấp;
Tuy tuy chinh phu,
Mỗi hoài mỹ cập.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Những đoá hoa non tươi rực rỡ
Gò trũng kia, đua nở khắp nơi
Chinh phu rong ruổi bao người
Việc lo chẳng kịp lòng thời xốn xang
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.