26/04/2024 16:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 14/12/2011 03:58
Nguyên tác
오늘도 나는 지도를 그리고 있다
영국과 노르웨이 사이 북해를 그리고 나서
동아시아 발해만 해안선을 그리고 나서
나는 이제까지 그린 지도를 찢어버렸다
이것이 아니란 말이다
이것이 아니란 말이다
때마침 바람이 창을 때리며 말했다
이 불쌍한 녀석아
네가 그릴 것은 새로운 세계란 말이다
흔해빠진 근대 일반 지도 그따위가 아니란 말이다
바람만이 아니었다
비바람이 창을 때리며 말했다
나는 배가 아픈 것을 꾹 참으며
다시 지도를 그리기 시작했다
이제까지의 지도가 아닌 지도를 내일의 지도를
여기에는 아메리카도 없다 아시아도 없다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Hôm nay tôi vẽ tấm bản đồ
Vẽ xong biển Bắc Hải nằm giữa nước Anh và Na Uy
Lại vẽ đường bờ biển vịnh Palhae của Đông Á
Rồi tôi lại xé bản đồ tôi đã vẽ
Cái này không phải
Cái này cũng không phải
Có luồng gió đúng lúc, đập vào cánh cửa sổ mà nói
Này kẻ đáng thương kia
Cái ngươi vẽ phải là thế giới mới kia mà
Chứ không phải là cái bản đồ bình thường của thời cận đại này cũ kỹ
Không chỉ là gió
Mà mưa cùng đập vào cửa sổ mà nói vậy
Tôi cố nén kìm cơn đau quặn ruột
Bắt đầu vẽ lại tấm bản đồ
Tấm bản đồ khác không còn là bản cũ cho đến tận hôm nay
Tấm bản đồ của ngày mai
Ở đó không có nước Mỹ, cũng không còn Châu Á