14/05/2024 10:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thái Lan
Đăng bởi hongha83 vào 20/06/2008 11:17
Nguyên tác
เกลื่อนกลาดกระจัดกระจายกระจร
เมืองฟ้าอมรนครสวรรค์
พริบพริบไสวสว่างสุวรรณ
คลุ้มคลุ้มคละควันคละเคล้าคละคลา
แสงแก้วก็แจ่มวะแวมฉวี
ฤากรองธุลีสลัว ณ หล้า
รำไพพะพรายพระเจ้าพระยา
ทอดลำชลาตะวันจะวาย
เขียวเขียวคะครึ้มคะคลับคะคล้อย
แผ่นดินระร่อยละลายสลาย
ตึกลิ่วละโลดและโบสถ์ระบาย
รถจุกกระจายกระจอกกระแจ
กรุงเทพทวาราวดี
สิ่งสรรพศรีระส่ำกระแส
ทั้งคืนและัวันมิผันมิแปร
เมืองมิ่งพระแม่พระธรณีBản dịch của Đào Kim Hoa
Một thành phố ồn ào nhộn nhịp
Cùng hỗn độn ngổn ngang và bề bộn
Lấp lánh ánh sáng lung linh ánh vàng
Chen lẫn màu ảm đạm cùng xám xịt
Sao đá quý mới óng ánh!
Còn mặt đất đầy bụi bẩn?
Kìa mặt trời đang lặn
Trên sông Chao Phraya tuyệt diệu hững hờ trôi
Xanh dịu dàng cùng lá vàng héo úa
Mảnh đất cằn đang bạc màu tổn thương
Cao ốc chọc trời và những tu viện
Cùng luồng giao thông tắc nghẽn khắp nơi
Băng Cốc
Ôi thành phố của đất mẹ thiêng
Đang chuyển động hoà nhịp bề bộn
Cả ngày lẫn đêm không hề đổi thay