21/04/2024 03:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tây Hồ trúc chi từ kỳ 3
西湖竹枝詞其三

Tác giả: Tiền Duy Thiện - Tiền Duy Thiện 錢惟善

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/01/2018 09:31

 

Nguyên tác

日暮天寒野水濱，
孤山愁絕四無鄰。
誰家處子如冰雪，
行傍梅花不見人。

Phiên âm

Nhật mộ thiên hàn dã thuỷ tân,
Cô Sơn sầu tuyệt tứ vô lân.
Thuỳ gia xứ tử như băng tuyết,
Hành bạng mai hoa bất kiến nhân.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Chiều hôm trời buốt bến quê,
Cô Sơn buồn nẫu bốn bề vắng tanh.
Có chàng bước nhỏ dạo quanh,
Chờ ai ngơ ngẩn bên cành hoa mơ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tiền Duy Thiện » Tây Hồ trúc chi từ kỳ 3