27/04/2024 02:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 29/04/2015 16:14
Nguyên tác
Под напев молитв пасхальных
И под звон колоколов
К нам летит весна из дальних,
Из полуденных краев.
В зеленеющем уборе
Млеют темные леса.
Небо блещет – точно море,
Море – точно небеса.
Сосны в бархате зеленом,
И душистая смола
По чешуйчатым колоннам
Янтарями потекла.
И в саду у нас сегодня
Я заметил, как тайком
Похристосовался ландыш
С белокрылым мотыльком!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Kinh Phục sinh ngân nga
Cùng tiếng chuông văng vẳng
Xuân bay tới quê ta,
Từ những miền đầy nắng.
Rừng xanh bừng tỉnh giấc.
Thay áo mới rạng ngời
Trời sóng sánh như biển
Biển long lanh như trời.
Rừng thông mặc áo nhung
Dòng nhựa thơm ngát mùi
Như từng giọt hổ phách
Chảy theo thân sần sùi.
Ngay trong vườn nhà thôi
Tôi cũng vừa mới thấy
Chào bướm xinh lộng lẫy
Đoá hoa chuông hé cười.
1887