27/04/2024 05:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 18/08/2021 07:51
Nguyên tác
Этот август по ложечке чайной
Выпивай, наслаждаясь, до дна.
Он волнительный необычайно.
Звёзды сыплются, блещет луна.
И стесняясь, наряды из листьев,
Начинают берёзки снимать.
Их фатой белоснежной и чистой
Будет новый декабрь украшать.
А пока шелестят и хохочут
Вербы, косы свои распустив.
Ночь то музыку льёт, то стрекочет...
Август месяц безумно красив.
Не торопится и не торопит.
Нежен, словно любимый десерт.
Он из счастья мгновения копит.
По утрам слышен птичий оркестр...
И трава, что слегка пожелтела,
Стала мягче, охота прилечь...
Я бы долго на небо смотрела,
Чтобы августа сладость сберечь,
Собирая, как бусинки, стразы,
Волшебство ощущений сполна.
Солнце – золото, звёзды – алмазы.
А у августа муза – луна...
Август – это прощание с летом.
Звёзд парад и эмоций салют...
А пока наслаждайся букетом
Из его драгоценных минут!
08.2021Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Để lưu mãi vị ngọt ngào tháng Tám
Uống tháng Tám phải nhấm nháp từng thìa,
Hãy cạn chén và tận hưởng quà tháng Tám.
Tháng Tám về như sóng dâng đến thần kỳ.
Sao rắc kín bầu trời, trăng rạng ngời lấp lánh.
Rừng bạch dương không một chút ngại ngùng
Cởi bỏ hết phục trang bằng lá cây che kín.
Tháng Mười hai sắp đến khoác trùm lên bạch dương
Lớp khăn voam trắng tinh và trinh bạch.
Liễu rì rào và miệng khúc khích cười,
Thả tự do bím tóc dài tha thướt.
Khi nhạc chơi réo rắt, lúc côn trùng rền rĩ đêm về...
Ôi tháng Tám đẹp phát mê điên dại.
Không vội vã, chẳng có gì phải vội vàng.
Tháng Tám nhẹ nhàng như đồ tráng miệng ưa thích
Hạnh phúc dệt bằng những khoảnh khắc
thoảng qua.
Mỗi ban mai, nghe nao nức dàn đồng ca chim hót
Cỏ chớm tàn ngả dần sang sắc vàng
Nhìn mềm mại hơn, chỉ muốn nằm lên cỏ...
Ôi ước ao được ngắm cảnh bầu trời,
Để lưu mãi vị ngọt ngào tháng Tám.
Tôi đi lượm strad, như nhặt hạt cườm,
Bao cảm xúc dậy trong lòng kì diệu.
Mặt trời dát màu vàng, các vì sao chiếu ánh kim cương.
Vầng trăng đúng là Nhạc thần của riêng tháng Tám...
Tháng Tám về là chia tay với mùa hè.
Sao trời diễu hành, và pháo hoa cảm xúc...
Còn bây giờ, hãy thưởng thức bó hoa
Được gom lại từ những phút giây vô giá trong tháng Tám!
08.2021