18/04/2024 19:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/04/2014 06:29
Nguyên tác
嗟君沒世委空囊，
幾度勞心翰墨場。
半面為君申一慟，
不知何處是家鄉。
Phiên âm
Ta quân một thế uỷ không nang,
Kỷ độ lao tâm hàn mặc trường.
Bán diện vị quân thân nhất đỗng,
Bất tri hà xứ thị gia hương.Dịch nghĩa
Ông qua đời chỉ để lại cái túi rỗng,
Hẳn là đã nhiều phen tới trường thi này.
Nửa phần khóc thương ông vắn số,
Nửa phần thương ông không biết tên tuổi và quê quán ở đâu.Bản dịch của Nguyễn Minh
Ông qua đời chỉ còn túi rỗng
Hẳn nhiều phen qua cổng trường thi
Khóc ông vắn số ra đi
Không tên không tuổi sao ghi mộ phần?
Năm 815, tác giả thi trượt, trên đường về nhà, ông gặp một người (có lẽ cũng thi hỏng như ông) nằm rên bên đường. Ông tới tính giúp đỡ, chưa kịp hỏi han thì người đó vừa tắt thở. Người chết không có vật gì đáng giá. Ông phải bán ngựa để có tiền lo mai táng cho người đó.