03/12/2021 20:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ruồi và ong
Муха и пчела

Tác giả: Sergei Mikhalkov - Сергей Михалков

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 14/03/2008 23:57

 

Nguyên tác

Перелетев с помойки на цветок,
Лентяйка Муха Пчёлку повстречала —
Та хоботком своим цветочный сок
По малым долькам собирала…
«Летим со мной! — так, обратясь к Пчеле,
Сказала Муха, глазками вращая. —
Я угощу тебя! Там — в доме, на столе —
Такие сладости остались после чая!
На скатерти — варенье, в блюдцах — мёд.
И всё — за так! Всё даром лезет в рот!» —
«Нет! Это не по мне!» — ответила Пчела.
«Тогда валяй трудись!» — лентяйка прожужжала
И полетела в дом, где уж не раз была,
Но там на липкую бумагу вдруг попала…

Не так ли папенькины дочки и сынки,
Бездумно проводя беспечные деньки,
Безделье выдают за некую отвагу
И в лености своей, от жизни далеки,
Садятся, вроде мух, на липкую бумагу!

Bản dịch của Triệu Lam Châu

Từ hố rác bay lên cánh hoa
Ruồi ta gặp nàng ong cần mẫn
Đang chăm chú miệt mài hút mật
Bao đài hoa sực nức hương thơm

"Mời bạn cùng vào trong nhà ấy
- Ruồi ta liền nói với nàng ong
Trên bàn còn mứt ngon, bánh ngọt
Buổi tiệc trà kia cũng vừa xong".

"Mình vốn không quen làm chuyện ấy".
"Sao mà dại thế hỡi nàng ong?"
Sau đó ruồi bay vào bàn tiệc
Liền sa bẫy dính chủ nhà giăng.

Nếu nhác lười, quen thói ăn gian
Sẽ có ngày mắc bẫy.
1958

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Mikhalkov » Ruồi và ong