24/04/2024 14:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/11/2013 13:27
Nguyên tác
板橋人渡泉聲，
茅檐日午雞鳴。
莫嗔焙茶煙暗，
卻喜晒谷天晴。
Phiên âm
Bản kiều nhân độ tuyền thanh,
Mao thiềm nhật ngọ kê minh.
Mạc sân bồi trà yên ám,
Khước hỉ sái cốc thiên tình.Dịch nghĩa
Có tiếng người đi trên cầu ván bắc qua suối,
Buổi trưa gà gáy dưới mái tranh.
Đừng hờn vì khói sấy trà u ám,
Hãy mừng cho ngày nắng ráo đặng phơi lúa.Bản dịch của Nguyễn Minh
Người qua khe đi trên cầu gỗ
Dưới mái tranh báo ngọ tiếng gà
Đừng hờn vì khói sấy trà
Hãy vui ngày nắng đặng mà phơi lương