27/04/2024 07:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 10/08/2015 14:23
Nguyên tác
So lang ich den deutschen Michel gekannt,
War er ein Bärenhäuter;
Ich dachte im März, er hat sich ermannt
Und handelt fürder gescheuter.
Wie stolz erhob er das blonde Haupt
Vor seinen Landesvätern!
Wie sprach er – was doch unerlaubt –
Von hohen Landesverräthern.
Das klang so süß zu meinem Ohr
Wie mährchenhafte Sagen,
Ich fühlte, wie ein junger Thor,
Das Herz mir wieder schlagen.
Doch als die schwarz-roth-goldne Fahn’,
Der alt germanische Plunder,
Aufs Neu’ erschien, da schwand mein Wahn
Und die süßen Mährchenwunder.
Ich kannte die Farben in diesem Panier
Und ihre Vorbedeutung:
Von deutscher Freiheit brachten sie mir
Die schlimmste Hiobszeitung.
Schon sah ich den Arndt, den Vater Jahn –
Die Helden aus andern Zeiten
Aus ihren Gräbern wieder nah’n
Und für den Kaiser streiten.
Die Burschenschaftler allesammt
Aus meinen Jünglingsjahren,
Die für den Kaiser sich entflammt,
Wenn sie betrunken waren.
Ich sah das sündenergraute Geschlecht
Der Diplomaten und Pfaffen,
Die alten Knappen vom römischen Recht,
Am Einheitstempel schaffen –
Derweil der Michel geduldig und gut
Begann zu schlafen und schnarchen,
Und wieder erwachte unter der Hut
Von vier und dreißig Monarchen.Bản dịch của Trần Đương
Kể từ ngày tôi quen biết hắn
Hắn là tên tài phiệt tham ăn
Tôi cứ nghĩ: tháng Ba này, chắc hắn
Hoạt bát lên và trấn tĩnh dần
Nhưng trước bọn mang danh lãnh chúa
Hắn kiêu căng nghiêng mái tóc vàng
Như hắn nói - điều không thể có
Một bọn người phản trắc nhố nhăng!
Bao câu chuyện hoang đường cứ lọt
Vào tai tôi mới ngọt làm sao!
Và tôi biết chính mình dại dột
Như trẻ thơ: Tim đập sóng trào!
Nhưng khi biết lá cờ Đức ấy
Lại hiện lên như tã rách bươm
Ba màu đỏ-đen-vàng, tôi thấy
Đã tan đi giấc mộng hão huyền!
Tôi bỗng thấy Cha Gian một thuở
Cùng các vị anh hùng đáng kính ngày xưa
Cùng đứng dậy, từ mộ phần, hăm hở
Chiến đấu cho Hoàng Đế, Tự do!
Tên tài phiệt trong thời gian ấy
Thật kiên trì, tử tế và ngoan
Hắn nằm ngủ và tha hồ ngáy
Trong sự chở che của lũ bảo hoàng