20/04/2024 10:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/10/2021 08:05
Nguyên tác
When I talk with other men
I always think of you -
Your words are keener than their words,
And they are gentler, too.
When I look at other men,
I wish your face were there,
With its gray eyes and dark skin
And tossed black hair.
When I think of other men,
Dreaming alone by day,
The thought of you like a strong wind
Blows the dreams away.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Khi em nói chuyện với đàn ông khác
Trong lòng em thường hay nghĩ về anh -
Lời của họ không sắc sảo hơn anh,
Họ cũng có vẻ hiền lành chất phác.
Khi em nhìn những người đàn ông khác,
Em ước gì gương mặt đó là anh,
Với da đen và mắt xám dỗ dành
Hất tung mái tóc đen đầy kiêu bạc.
Khi em nghĩ về người đàn ông khác,
Một mình em mơ mộng suốt ngày ròng,
Ý tưởng về anh như trận cuồng phong
Thổi bay những ước mơ vào phiêu lãng.