23/04/2024 22:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/03/2008 04:35
Nguyên tác
Напоминает море — море.
Напоминают горы — горы.
Напоминает горе — горе;
Одно — другое.
Чужого горя не бывает,
Кто это подтвердить боится,-
Наверно, или убивает,
Или готовится в убийцы…Bản dịch của Hoàng Trung Thông
Nhắc nhở tới biển khơi - biển khơi
Nhắc nhở tới núi rừng - rừng núi
Nhắc nhở tới khổ đau - khổ đau
Điều nọ - điều kia nhắc nhở tới
Không nỗi khổ đau nào là của người dưng
Người nào sợ đến đây giúp đỡ
Đã có thể thành một kẻ sát nhân
Nếu không, cũng chuẩn bị thành kẻ đó
1970