23/04/2024 21:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Tây Sơn
Đăng bởi hongha83 vào 17/02/2012 09:16
Nguyên tác
屈指飄蓬既五年，
今秋村寺一參禪。
菊花初掛黃金甲，
貝葉重占白玉銓。
往事幾回槐國夢，
故吾依舊竹樓緣。
靈庵自在靈光靜，
爽入銀鉤秀水連。
Phiên âm
Khuất chỉ phiêu bồng ký ngũ niên,
Kim thu thôn tự nhất tham thiền.
Cúc hoa sơ quải hoàng kim giáp,
Bối diệp trọng chiếm bạch ngọc thuyên.
Vãng sự kỷ hồi hoè quốc mộng,
Cố ngô y cựu trúc lâu duyên.
Linh am tự tại linh quang tĩnh,
Sảng nhập ngân câu tú thuỷ liên.Dịch nghĩa
Tính đốt tay, cánh bồng phiêu dạt đã năm năm,
Mùa thu này đến tham thiền ở chùa làng.
Hoa cúc vừa mới khoác chiếc áo giáp màu vàng,
Kinh lá bối giảng lại hiểu rõ sự lý
Việc đã qua mấy dạo như giấc mộng nước Hoè,
Cái tôi thuở trước vẫn còn duyên nợ lầu Trúc.
Linh am tự tại, linh quang tĩnh lặng,
Khí mát thoảng vào ao Ngân Câu, làn nước lăn lăn xinh đẹp.Bản dịch của Khương Hữu Dụng
Bấm đốt năm năm dạt khắp miền,
Chùa quê thu lại bước tìm lên.
Cánh vàng vừa tách xoè hoa cúc,
Lá bối lần xem bén vị Thiền.
Chuyện cũ giấc Hoè bao ảo mộng,
Thân xưa lầu Trúc vẫn tiền duyên.
Am thiêng còn đó, toà sen lặng,
Khí mát hồ trong mặt nước êm.