10/05/2024 22:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuân nhật ngẫu phú kỳ 1
春日偶賦其一

Tác giả: Lưu Sân - 劉詵

Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/08/2014 21:54

 

Nguyên tác

官路落花馬過，
人家高樹鶯啼。
故里故人何處，
夕陽長在樓西。

Phiên âm

Quan lộ lạc hoa mã quá,
Nhân gia cao thụ oanh đề.
Cố lý cố nhân hà xứ,
Tịch dương trường tại lâu tê.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Ngựa qua đường lộ hoa rơi
Cây cao nhà ai oanh hót
Quê xưa người cũ ở đâu
Lầu tây nắng chiều còn sót

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lưu Sân » Xuân nhật ngẫu phú kỳ 1