25/04/2024 00:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 07/06/2012 08:30
Nguyên tác
Piroslik már a fákon a levél,
Süvölt köztök, süvölt az őszi szél,
Homályos a nap, a mező deres;
Pásztor, betyár meleg tanyát keres.
Meleg tanyát a pásztor csak talál,
Vár ott reá kulacs bor, tele tál.
Ha kifogy a kulacs bor s tele tál,
Lágy párnán felesége vele hál.
Betyár embernek jó tanyája nincs,
Minden felől csörög rá rabbilincs.
Száraz bokorban huzza meg magát,
Átkozza a hűs őszi éjszakát.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Lá trên cây đã bắt đầu đỏ úa
Rừng thu lạnh gió thét gào hung dữ
Mặt trời xám ngắt, cánh đồng sương sa
Anh chăn cừu bơ vơ tìm tổ ấm, tìm nhà
Cái tổ ấm vô loài anh mơ tìm thấy
Sẽ có đĩa thức ăn, bình rượu ngon chờ đấy
Ăn hết thức ăn, uống cạn rượu ngon
Anh sẽ ngủ cùng người vợ trẻ dịu hiền
Đi tìm mãi tổ ấm đâu chẳng thấy
Xiềng xích tôi đòi tứ phía chờ anh
Thôi thôi! Tìm bụi cây mà ngủ cho nhanh
Và nguyền rủa đêm mùa thu ớn lạnh
Dömsöd, 9-1845