Hoang thôn

荒村

Tác giả làm bài này vào năm Hồng Vũ thứ 7, khi ông kết thúc cuộc sống lãng du trở về quê hương. Minh thay Nguyên, cuộc thế phát sinh thay đổi rất lớn, ông chỉ còn có thể ở nhờ nhà bà con thông gia là Châu Duy Cao, trong thơ tỏ ra với tuổi cổ hy, cảm thán cho mình không thể không sống gửi nhà người, cũng châm chọc những kẻ khéo liệu gió chống thuyền, loại tiểu nhân lấy lòng chủ mới, lời lẽ gọn gàng, đối ngẫu chắc chắn.

[1] Hai câu này dùng chuột cống học chào người, ngỗng nhà bắt chước tiếng hạc kêu, để châm chọc những kẻ tiểu nhân xu thời nịnh thế mà tác giả ghét.
[2] Tên đất ở Vô Tích, là nơi ở của tác giả.
[3] Ghế trà và guốc gỗ, chỉ những vật dụng đơn giản trong sinh hoạt.