25/04/2024 15:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 10/08/2019 19:57
Nguyên tác
一向忘了左胸口有一小块伤痕
为什么会在那里，是刀
挑的，还是剑
削的，还是谁温柔的唇
不温柔的阻咒所吻？
直到晚年
心脏发痛的那天
从镜中的裸体他发现
那块疤，那块疤已长大
谁当胸一掌的手印
一只血蟹，一张海棠纹身
那扭曲变貌的图形他惊视
那海棠
究竟是外伤还是内伤
再也分不清Bản dịch của Nguyễn Đình Nhữ
Quên lâu rồi vết sẹo hằn trên ngực trái
Sao nó lại nằm ở nơi đây?
Phải chăng dao cắt, gậy đập, kiếm đâm
Bị gọt đẽo hay làn môi ai
Cái nụ hôn đáng nguyền rủa không hề ấm áp!
Cho đến cuối đời
Một ngày kia khi tâm can đau đớn
Soi mình trong gương nó mới nhận ra
Vết sẹo ấy đã to lắm rồi
Như dấu bàn tay ai đặt ngay trước ngực
Một con cua huyết, một xoáy vằn trên thân
Một hình thù méo mó biến dạng, trông mà sợ hãi!
Cây hải đường ấy
Bị thương ngoài
Hay bị thương trong
Không thể nào phân biệt được!