26/04/2024 01:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quá Nhược Tùng đinh hữu cảm thị trọng huynh
過若松町有感示仲兄

Tác giả: Tô Mạn Thù - 蘇曼殊

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 16/11/2013 22:13

 

Nguyên tác

契闊死生君莫問，
行雲流水一孤僧。
無端狂笑無端哭，
縱有歡腸已似冰。

Phiên âm

Khiết khoát tử sinh quân mạc vấn,
Hành vân lưu thuỷ nhất cô tăng.
Vô đoan cuồng tiếu vô đoan khốc,
Túng hữu hoan trường dĩ tự băng.

Bản dịch của Thông Thiền

Hợp ly sống chết anh đừng hỏi,
Làm Tăng muôn dặm không bước chung
Vô cớ cười khì, vô cớ khóc
Dẫu có điều vui cũng lạnh lùng
1909

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tô Mạn Thù » Quá Nhược Tùng đinh hữu cảm thị trọng huynh