26/04/2024 04:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 31/03/2020 16:22
Nguyên tác
Мы все мечтаем о любви большой,
Чтоб каждый миг, когда вдвоём, был дорог, -
И вдруг сойдёшься с женщиной, с которой
За год, за два состаришься душой.
Счастлив, когда такую ты найдёшь,
С которой, сединою убелённый,
До старости до самой доживёшь,
До грани дней, как юноша влюблённый!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Ai cũng ước có một tình yêu lớn,
Từng phút bên nhau đều khắc trong lòng,
Rồi bạn cưới với một người phụ nữ,
Một hai năm đã già úa tâm hồn.
Bạn hạnh phúc ấy là khi tìm thấy
Người bạn đời cùng nhau sống đến già,
Đầu bạc trắng, cuối đời, còn chung bước
Bạn yêu nàng như trai trẻ mới yêu!