06/05/2024 16:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 30/10/2008 19:30
Nguyên tác
Chaque minuite pèse de sable mais
La machine est lancée, Nord, étoiles
Voyez: routes et pooles, le voyage
Sur mers glassés ou tropicales
Se fait, point d'apanage, le sextant
A chacun, le monde
A chacun, ses sillages
Ses voie: accueils
Puis finBản dịch của Vương Tứ Ba
Mỗi phút đè nặng đắn đo, cân nhắc
Nhưng cỗ máy đã lao ra, hướng Bắc, các ngôi sao
Hãy trông các đường đi và các cực, cuộc hành trình
Trên những biển đóng băng hay nhiệt đới
Không đặc quyền, máy lục phân khởi mạnh
Dành cho mọi người, thế giới
Dành cho mọi người, vết rẽ nước của tàu
Đường giao thông của họ: đón chào
Thế rồi hết