10/05/2024 02:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 12/06/2007 05:37
Nguyên tác
Думы печальные, думы глубокие,
Горькие думы, думы тяжелые,
Думы от счастия вечно далекие,
Спутники жизни моей невеселые!
Думы - родители звуков мучения,
Думы несчастные, думы холодные,
Думы - источники слез огорчения,
Вольные думы, думы свободные!
Что вы терзаете грудь истомленную,
Что заграждаете путь вы мне мой?
Что возбуждаете силу сломленную
Вновь на борьбу с непроглядною тьмой?
Не поддержать вам костра догоревшего,
Искры потухшие... Поздно, бесплодные.
Не исцелить сердца вам наболевшего,
Думы больные, без жизни, холодные!Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng
Những ý nghĩ buồn thương, sâu lắng
Những ý nghĩ nặng nề, cay đắng tuôn ra
Những ý nghĩ hạnh phúc muôn đời ở rất xa
Những bạn đường của cuộc đời ta buồn chán!
Những ý nghĩ sinh ra tiếng kêu đau đớn
Những ý nghĩ lạnh lùng, những ý nghĩ không vui
Những ý nghĩ – nguồn gốc của nước mắt ngậm ngùi
Những ý nghĩ tự do và phóng khoáng!
Phải các người hành hạ ta khổ ải
Phải các người ngăn cản con đường ta?
Rằng khơi lên sức mạnh nào phá hoại
Lại đấu tranh với bóng tối mịt mù?
Không giữ nổi đống lửa tàn lụi hẳn
Tia lửa tắt... không kết qủa, muộn màng
Con tim đau đã không chữa được lành
Những ý nghĩ đau, không cuộc đời, lạnh cóng!