11/05/2024 13:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 06/08/2023 16:55
Nguyên tác
这石是一堆粗丑的顽石，
这百合是一从明媚的秀色，
但当月光将花影描上石隙，
这粗丑的顽石也化生了媚迹。
我是一团臃肿的凡庸，
她的是人间无比的仙容；
但当恋爱将她偎入我的怀中，
就我也变成了天神似的英雄。Dịch nghĩa
Khối đá này là khối đá rắn chắc thô xấu,
Chùm hoa bách hợp này là chùm hoa đẹp tươi,
Nhưng khi ánh trăng vẽ bóng hoa lên khe đá,
Thì khối đá rắn chắc thô xấu cũng đã nảy sinh dấu ấn đẹp.
Tôi là một khối tầm thường béo phệ,
Nàng là dung nhan tiên nữ mà người trần gian không sánh nổi;
Nhưng khi tình yêu đưa nàng tựa vào lòng tôi,
Tôi cũng đã biến thành như anh hùng!Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Khối đá rắn đây xù xì xấu xí,
Chùm bách hợp kia lộng lẫy tươi xinh,
Nhưng khi ánh trăng vẽ bóng hoa lên đá,
Khối đá thô cũng đẹp đẽ dáng hình.
Tôi là khối xác thịt tầm thường béo phệ,
Nàng có dung nhan như tiên nữ giáng trần;
Khi tình yêu đưa nàng vào lòng tôi ôm bế,
Tôi như anh hùng đã được hoá thân!