27/04/2024 07:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 14/04/2015 16:41
Nguyên tác
煙濤萬里一虛舟，
島國相逢話壯遊。
醉把奇書燈下讀，
滿天風雨入西樓。
Phiên âm
Yên đào vạn lý nhất hư chu,
Đảo quốc tương phùng[1] thoại tráng du.
Tuý bả kỳ thư đăng hạ độc,
Mãn thiên phong vũ nhập tây lâu.Bản dịch của Lê Thước
Chiếc thuyền muôn dặm sóng tung bay
Đảo quốc cùng nhau kể chuyện hay
Say ghé bên đèn xem sách lạ
Đầy trời mưa gió ngập lầu tây
Chương Thái Viêm: Học giả, nhà cách mạng dân chủ, Phó chủ tịch thường trực Đảng Cộng hoà ở Thượng Hải. Ông thường xuyên đăng các bài có nội dung đi ngược lại chủ trương của Viên Thế Khải (1859-1916), thuộc phe Hậu đảng của Từ Hi và về sau làm đại tổng thống rồi là Hoàng đế của nước Trung Hoa quân chủ lập hiến (1915-1916).
[1] Phan Bội Châu đầu năm 1905 đến Nhật Bản, lần lượt làm quen với Lương Khải Siêu (1873-1929), Tôn Trung Sơn (1866-1925), Chương Thái Viêm (1869-1936), v.v... qua đó ông chịu ảnh hưởng sâu sắc từ tư tưởng hai nhân vật Lương Khải Siêu và Tôn Trung Sơn. Năm 1908 ông mời Nguyễn Thượng Hiền sang Nhật, tác giả bài thơ gặp Chương Thái Viêm ở đảo quốc này.