28/04/2024 02:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 23/04/2015 08:39
Nguyên tác
Дети — это взгляды глазок боязливых,
Ножек шаловливых по паркету стук.
Дети — это солнце в пасмурных мотивах,
Целый мир гипотез радостных наук.
Вечный беспорядок в золоте колечек,
Ласковых словечек шепот в полутьме,
Мирные картинки птичек и овечек,
что в уютной детской дремлют на стене.
Дети — это вечер, вечер на диване.
Сквозь окно, в тумане, блестки фонарей,
Мерный голос сказки о царе Салтане,
О русалках — сестрах сказочных морей.
Дети — это отдых, миг покоя краткий,
Господу в кроватке трепетный обет,
Дети — это мира нежные загадки,
И в самих загадках кроется ответ.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Con — là những ánh nhìn thảng thốt,
Những tiếng bước chân nghịch ngợm trên sàn.
Con – trong những ngày u ám là vầng dương
Là tập hợp giả thuyết của ngành học về hạnh phúc.
Là bừa bộn vô biên gói trong vòng vàng nhẫn,
Là tiếng thì thầm êm ái chập chờn đêm,
Là những bức tranh chim, hoa, cừu nho nhỏ
ngủ lim dim trên tường phòng trẻ ấm êm.
Con — là những buổi tối quây quần trên ghế đệm,
Ngoài cửa sổ sương mù lấp lánh ánh đèn đường.
Chuyện cổ tích về vua Saltan êm ái vang lên,
Về chị em tiên cá đâu đó bơi trong lòng biển.
Con — là ngơi tay chỉ trong khoảnh khắc,
Là lời nguyện trời trao cho mẹ trong nôi.
Con — những bí ẩn dịu dàng đầy cả một trời,
Và trong đó có sẵn lời giải đáp.