26/04/2024 20:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 25/04/2015 21:58
Nguyên tác
Пожар в Архитектурном!
По залам, чертежам,
амнистией по тюрьмам –
пожар, пожар!
По сонному фасаду
бесстыже, озорно,
гориллой краснозадой
взвивается окно!
А мы уже дипломники,
нам защищать пора.
Трещат в шкафу под пломбами
мои выговора!
Ватман – как подраненный,
красный листопад.
Горят мои подрамники,
города горят.
Бутылью керосиновой
взвилось пять лет и зим…
Кариночка Красильникова,
ой! горим!
Прощай, архитектура!
Пылайте широко,
коровники в амурах,
райклубы в рококо!
О юность, феникс, дурочка,
весь в пламени диплом!
Ты машешь красной юбочкой
и дразнишь язычком.
Прощай, пора окраин!
Жизнь – смена пепелищ.
Мы все перегораем.
Живешь – горишь.
А завтра, в палец чиркнувши,
вонзится злей пчелы
иголочка от циркуля
из горсточки золы…
…Все выгорело начисто.
Милиции полно.
Все – кончено!
Все – начато!
Айда в кино!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Trường kiến trúc cháy kìa!
Ân xá cho tất thảy,
Các giảng đường, sơ đồ,
Ôi, đám cháy, đám cháy!
Khắp mặt tiền ngái ngủ
Cửa sổ cháy thật to,
Phơi mông đỏ như khỉ,
Chẳng biết ngượng bao giờ!
Chúng tôi làm luận án,
Giờ bảo vệ gần kề.
Bao nhiêu lệnh cảnh cáo
Rên xiết trong tủ kia!
Giấy vẽ rơi lả tả,
Rực hồng như lá thu.
Bao khung tranh bén lửa,
Phố xá cũng ra tro.
Chỉ một chai dầu hoả
Đi tong năm năm trời…
Karina thân mến,
Bạn đang cháy cùng tôi!
Vĩnh biệt, nghề kiến trúc!
Cháy thật rộng thật to,
Những chuồng bò chạm khắc,
Hộp đêm roccoco!
Những rồng phượng vẽ vời
Đi tong trong đống lửa!
Con ngốc nào váy đỏ,
Thè lưỡi trêu nữa kìa.
Vĩnh biệt nhé, ngoại ô!
Đời – tro bụi luân hồi.
Kiểu gì ta chẳng cháy.
Sống – là cháy mà thôi.
Ngày mai dọn đống tro,
Kim compa sót lại,
Đâm thẳng vào ngón tay,
Như ong châm đau nhói…
Tất cả cháy sạch rồi,
Trường còn toàn cảnh sát.
Tất cả – cáo chung!
Tất cả – bắt đầu!
Thôi ta đi ra rạp!
1957