20/04/2024 09:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 18/07/2012 21:52
Nguyên tác
水碧山明吳下春，
三年契闊喜相親。
玉皇案吏今煙客，
天子門生更故人。
別後詩裁經細檢。
當前民瘼聽頻陳。
老來底越精神健，
劫外胎禽雪裏筠。
Phiên âm
Thuỷ bích sơn minh Ngô Hạ xuân,
Tam niên khế khoát hỉ tương thân.
Ngọc hoàng án lại kim yên khách,
Thiên tử môn sinh canh cố nhân.
Biệt hậu thi tài kinh tế kiểm,
Đương tiền dân mạc thính tần trần.
Lão lai để việt tinh thần kiện,
Kiếp ngoại thai cầm tuyết lý quân.Bản dịch của Nguyễn Trung Tri
Nước biếc non xanh Ngô Hạ xuân
Thân vui xa cách đã bao năm
Tam hoàng quan án xa vời bóng
Môn đệ vua nay lại cố nhân
Độ ấy xa nhau thơ đọc lại
Bây giờ nghe nỗi khổ muôn dân
Về già lại thấy càng minh mẫn
Kiếp trước tre dầm tuyết hoá thân