29/04/2024 18:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2021 07:09
Nguyên tác
Útra kelünk. Megyünk az Őszbe,
Vijjogva, sírva, kergetőzve,
Két lankadt szárnyú héja-madár.
Új rablói vannak a Nyárnak,
Csattognak az új héja-szárnyak,
Dúlnak a csókos ütközetek.
Szállunk a Nyárból, űzve szállunk,
Valahol az Őszben megállunk,
Fölborzolt tollal, szerelmesen.
Ez az utolsó nászunk nékünk:
Egymás husába beletépünk
S lehullunk az őszi avaron.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Lên đường đi, bay vào Mùa Thu
Đôi chim ưng lông xù cánh mỏi
Rít vang trời rơi lệ đuổi nhau
Những kẻ săn mồi Mùa Hè sau
Lại châpchowiss trên cánh chim mới
Cùng lao vào tình chiến say mê
Chúng ta bay từ độ Mùa Hè
Đuổi nhau đến Mùa Thu dừng lại
Lông rối bù quằn quại yêu thương
Đây là cuộc giao hoan cuối cùng
Rỉa thịt nhau hoà cùng thân xác
Cùng rơi trên thảm lá thu vàng