24/04/2024 07:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 16/07/2008 10:53
Nguyên tác
Что останется после меня,
Добрый свет глаз или вечная тьма?
Леса ли ропот, шёпот волны,
Или жестокая поступь войны?
Неужели я подожгу свой дом,
Сад, который с таким трудом
Рос на склоне заснеженных гор
Я растопчу, как трусливый вор?
Ужас, застывший в глазах людей
Будет вечной дорогой моей?
Оглянусь на прошедший день -
Правда там или злобы тень?
Каждый хочет оставить светлый след
Отчего же тогда столько чёрных бед?
Что останется после тебя,
Человечество, с этого дня?Bản dịch của Thuý Toàn
Cái gì sẽ còn lại sau em?
Màn tối đời đời hay ánh lửa?
Tiếng xạc xào của cây rừng hay tiếng thì thầm sóng vỗ?
Hay bước chân khắc nghiệt của chiến tranh?
Không lẽ em sẽ thiêu cháy trụi chính nhà mình?
Không lẽ vườn cây khó khăn mới mọc được
Trên sườn dãy núi tuyết
Em lại dẫm nát tan như một tên trộm nhát hèn?
Nỗi sợ đọng lại trong mắt những con người trên thế gian
Sẽ là con đường của em vĩnh cửu!
Em ngoảnh nhìn lại
Ngày đã trôi qua
Ở đó là sự thật hay cái bóng của hận thù?
Ai cũng muốn để lại dấu vết mình tươi sáng
Vậy mà vì sao có bao nhiêu điều tối tăm bất hạnh
Cái gì còn lại sau anh và sau em
Hỡi nhân loại
Kể từ ngày ấy?