04/10/2024 22:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 12/12/2015 17:50
Nguyên tác
翩翩者鵻，
載飛載止，
集於苞杞。
王事靡盬，
不遑將母。
Phiên âm
Biên biên giả chuy,
Tải phi tải chì,
Tập vu bao kỷ;
Vương sự mỹ cổ,
Bất hoàng tương mỹ.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Chim chuy vun vút bay qua
Hoặc bay hoặc đáp thật là thảnh thơi
Trên bụi khỉ làm nơi đậu lại
Việc vua sai chẳng phải khinh thường
Rảnh đâu nuôi dưỡng huyên đường
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.