24/04/2024 19:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 14/04/2017 06:55
Nguyên tác
老親依北海，
賤子棄南荒。
有淚皆成血，
無聲不斷腸。
此中逢故友，
彼地送還鄉。
願作楓林葉，
隨君度洛陽。
Phiên âm
Lão thân y bắc hải,
Tiện tử khí nam hoang.
Hữu lệ giai thành huyết,
Vô thanh bất đoạn trường.
Thử trung phùng cố hữu,
Bỉ địa tống hoàn hương.
Nguyện tác phong lâm diệp,
Tuỳ quân độ Lạc Dương.Dịch nghĩa
Cha già ở biển bắc,
Bỏ mặc đứa con nghèo ở miền nam hoang vu.
Bao nhiêu nước mắt đều thành máu,
Khóc không ra lời nhưng đau lòng.
Nơi đây gặp bạn cũ,
Đất này tiễn bạn về quê cha.
Nguyện làm lá rừng phong,
Theo bạn tới Lạc Dương.Bản dịch của Nguyễn Minh
Cha già vẫn ở miền biển bắc
Mặc con nghèo lưu lạc nam hoang
Lệ rơi thành máu hồng loang
Khóc không ra tiếng, nhìn càng lòng đau
Nơi đây gặp lại nhau bạn cũ
Trên đất này từ giã hoàn hương
Nguyện làm vạn lá rừng phong
Theo ông đến tận Lạc Dương quê nhà.
Nam Trung chỉ chung miền nam, nói riêng là hai tỉnh Quảng Đông, Quảng Tây. Thanh Châu nay trong huyện Lạc Dương, tỉnh Hà Nam.