21/04/2024 02:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 23/05/2008 22:36
Nguyên tác
Пришла —
деловито,
за рыком,
за ростом,
взглянув,
разглядела просто мальчика.
Взяла,
отобрала сердце
и просто
пошла играть —
как девочка мячиком.
И каждая —
чудо будто видится —
где дама вкопалась,
а где девица.
«Такого любить?
Да этакий ринется!
Должно, укротительница.
Должно, из зверинца!»
А я ликую.
Нет его —
ига!
От радости себя не помня,
скакал,
индейцем свадебным прыгал,
так было весело,
было легко мне.Bản dịch của Trần Dần
Em đã tới
mắt nhìn
nghiêm nghị:
trong tiếng kêu la
tầm vóc ấy
em đoán ra
đó chỉ là thằng nhãi ranh thôi
Em cầm
quả tim, làm của riêng mình
Có gì đâu
em đùa giỡn
như cô em nghịch bóng
Và các chị
thấy như là phép lạ
chỗ này một bà can thiệp vào
chỗ nọ một cô
" Yêu con tim như thế mà yêu?
Nó sẽ hất cho cô ngã ngửa
Chắc cô này ở rạp xiếc ra!
Chắc cô ta quen nuôi hổ báo!"
Còn tôi rất đỗi mừng vui
không còn nữa
ách con tim nặng
Như một người Ấn Độ nhảy vào đám tiệc
tôi nhảy câng
đầu óc nổ vì vui
tôi sướng bao nhiêu!
tôi nhẹ được bao nhiêu!