27/04/2024 06:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 07/06/2012 07:53
Nguyên tác
Mint elátkozott királyfi
Túl az Óperencián,
Él magában falujában
Pató Pál úr mogorván.
Be más lenne itt az élet.
Ha egy ifjú feleség...
Közbevágott Pató Pál úr:
“Ej, ráérünk arra még!”
Roskadófélben van a ház,
Hámlik le a vakolat,
S a szél egy darab födéllel
Már tudj’ isten hol szalad;
Javítsuk ki, mert maholnap
Pallásról néz be az ég...
Közbevágott Pató Pál úr:
“Ej, ráérünk arra még!”
Puszta a kert, e helyett a
Szántóföld szépen virít,
Termi bőven a pipacsnak
Mindenféle nemeit.
Mit henyél az a sok béres?
Mit henyélnek az ekék?
Közbevágott Pató Pál úr:
“Ej, ráérünk arra még!”
Hát a mente, hát a nadrág,
Úgy megritkult, olyan ó,
Hogy szunyoghálónak is már
Csak szükségből volna jó;
Híni kell csak a szabót, a
Posztó meg van véve rég...
Közbevágott Pató Pál úr:
“Ej, ráérünk arra még!”
Életét így tengi által;
Bár apái nékie
Mindent oly bőven hagyának,
Soha sincsen semmije.
De ez nem az ő hibája;
Ő magyarnak születék,
S hazájában ősi jelszó:
“Ej, ráérünk arra még!”Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Bị phù phép giống như hoàng tử
Nơi xa xôi cổ tích tận nơi nào
Cậu Pátó Pál tính tình giận dữ
Sống trong làng cô độc buồn thiu
Mọi người khuyên cuộc đời đổi khác
Khi có người vợ trẻ chăm lo
Cậu Pátó Pál phát biểu ngay ý kiến
“Ồ, việc này ta còn rỗi, vội chi!”
Căn nhà cậu ta tồi tàn, ọp ẹp
Lớp vữa vôi bị chóc, hở tường
Một cơn gió cuốn phăng đi ít mái
Có trời hay mái chạy chỗ nào
Phải chữa lại ngay, nay mai mưa dột
Từ sàn nhà nhìn thấu trời cao
Cậu Pátó Pál nói chen vào đột ngột
“Ồ, việc này ta còn rỗi, vội chi!”
Khu vườn trống trơn xanh rì cỏ mọc
Lẽ ra cần trồng đủ thứ cây
Hoa, rau tha hồ mà sử dụng
Đất thơm tho bóng mát hàng ngày
Nhiều người làm thuê nơi đây lười nhác
Những cái cày nằm trơ trọi nghỉ ngơi
Cậu Pátó Pál bất ngờ lên tiếng
“Ồ, việc này ta còn rỗi, vội chi!”
Áo sơ mi, quần dài mòn rách
Cũ kỹ rồi thủng lỗ chỗ xác xơ
Có thể dùng làm màn chống muỗi
Những khi cần không có vải xô
Cần phải gọi thợ may làm mới
Vải mua rồi chờ đợi những ai
Cậu Pátó Pál làu bàu đáp lại
“Ồ, việc này ta còn rỗi, vội chi!”
Cuộc sống cậu ta cứ trôi đi như thế
Cha mẹ qua đời để lại rất nhiều
Tài sản đồ đạc chẳng thứ gì túng thiếu
Thế mà cậu ta tiêu hết chẳng còn chi
Đó không phải lỗi cậu ta tất cả
Cậu sinh ra làm một người Hung
Khẩu hiệu xưa cậu làm theo tiên tổ
“Ồ, việc này ta còn rỗi, vội chi!”
Pest, 11-1847