16/07/2024 15:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

CVII (Sống, là vẫn còn biết khát khao)
CVII (Vivre, c’est désirer encor)

Tác giả: Anna de Noailles

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/07/2022 20:24

 

Nguyên tác

Vivre, c’est désirer encor;
Le courage, c’est l’espérance;
Quand l’esprit se meurt de souffrance,
On sent parfois rêver le corps.

— La triste enfance, que harasse
L’énigme oppressante des jours,
A hâte d’appuyer sa face
Au dur visage de l’amour.

Le songeur poursuit dans l’espace
Que parfument les bleus étés
D’aériennes voluptés.
Le désir et l’anxiété

Cherchent un sort qui les délasse.
— Moi, j’attends que ta beauté passe…

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Sống, là vẫn còn biết khát khao;
Can trường cho hy vọng dạt dào;
Dẫu khi tử thần đem đau đớn,
Cơ thể chúng mình vẫn chiêm bao.

- Tuổi thơ buồn, vì bởi quấy rầy
Hoang mang ngột ngạt theo tháng ngày,
Rất muốn áp vào mặt anh lắm
Đối diện tình yêu khó thế này.

Người mơ theo đuổi trong không gian
Nước hoa nào cho mùa hạ xanh
Khoái cảm chưa hề trong không khí.
Khát khao và lo lắng song hành

Tìm câu thần chú để thư nhàn.
- Em, đợi nhan sắc em phai tàn...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna de Noailles » CVII (Sống, là vẫn còn biết khát khao)