28/04/2024 04:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tái kinh Hồ Thành huyện
再經胡縣城

Tác giả: Đỗ Tuân Hạc - 杜荀鶴

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Vanachi vào 27/04/2007 22:01

 

Nguyên tác

去歲曾經此縣城，
縣民無口不冤聲；
今來縣宰加朱紱，
便是生靈血染成。

Phiên âm

Khứ tuế tằng kinh thử huyện thành,
Huyện dân vô khẩu bất oan thanh.
Kim lai huyện tể gia chu phất,
Tiện thị sinh linh huyết nhiễm thành.

Dịch nghĩa

Năm ngoái ta từng đi qua huyện này
Không miệng người dân nào không cất tiếng kêu oan
Năm nay quan huyện lại được thưởng dây tua đỏ
Hẳn là do máu dân lành nhuộm nên

Bản dịch của Nam Trân

Năm ngoái ta đi khắp huyện này,
Tiếng oan dậy đất não nùng thay.
Nay quan được thưởng dây tua đỏ,
Chính máu dân lành nhuộm đỏ dây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Tuân Hạc » Tái kinh Hồ Thành huyện