09/05/2024 17:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 25/06/2023 15:25
Nguyên tác
Разгулялась вьюга,
Наклонились ели
До земли. С испуга
Ставни заскрипели.
А в окно снежинки
Мотыльками бьются,
Тают, и слезинки
Вниз по стеклам льются.
Жалобу кому-то
Ветер шлет на что-то
И бушует люто:
Не услышал кто-то.
А снежинок стая
Все в окно стучится
И слезами, тая,
По стеклу струится.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Tuyết vần vũ xoay tròn,
Thông cúi đầu sát đất.
Thảng thốt đến mất hồn
Cánh cửa kêu ken két.
Tuyết đập vào cửa sổ
Như đàn bướm tả tơi
Rồi tan, như nước mắt
Theo mặt kính chảy xuôi.
Gió không ngừng than vãn
Với ai, về điều chi...
Và lên cơn cuồng nộ
Vì ai đó chẳng nghe.
Và tuyết như đàn bướm
Đập cửa sổ mãi thôi.
Rồi tan thành nước mắt
Chảy ròng ròng khôn nguôi.