25/04/2024 09:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Algeria
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 14/05/2023 06:48
Nguyên tác
Sur la plage de Solenzara
Nous nous sommes rencontrés
Un pêcheur et sa guitare
Chantaient dans la nuit d'été
Cette douce mélopé
Sur la plage de Solenzara
Chaque soir on a dansé
Et le jour de ton départ
J'ai compris que je t'aimais
Et je ne t'ai plus quité
À Solenzara
Oh, chi dolce felicita
À Solenzara
Più bè nun si po sta
Quand j'entends la mélodie
Qui m'a donné tant de joie
Je sais que cette nuit-là
Notre amour a pris sa vie
Au cœur de Solenzara
À Solenzara
J'y reviendrai tous les étés
À Solenzara
Più bè nun si po sta
Più bè nun si po staBản dịch của Minh Sơn Lê
Solenzara bãi biển xinh
Duyên xui gặp gỡ hai đứa mình
Ngư dân
Đêm hè đàn ca hát
Giai điệu du dương ngọt vị tình
Solenzara bãi biển xinh
Hằng đêm khiêu vũ hai đứa mình
Ngày em ra đi
Anh mới hiểu
Yêu em rồi chẳng muốn xa tình
Đây bãi biển Solenzara
Ôi, hạnh phúc ngọt ngào cho ta
Solenzara vùng biển cát
Tình này xin giữ mãi trong ta
Khi anh lắng nghe từng giai điệu
Niềm vui mang đến biết bao nhiêu
Đêm ấy
Tình ta trao cuộc sống
Solenzara giữa tim yêu
Solenzara biển cát vàng
Hứa xin trở lại mỗi hè sang
Solenzara
Xin giữ mãi
Tình này tha thiết chẳng phai tan
7.5.23