10/05/2024 05:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bangladesh
Đăng bởi estrange vào 17/04/2008 08:42
Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Trước cái nhìn của tôi, bông hồng không còn cười
Trước tiếng hát của tôi, những đóa hoa không nở.
Có ích gì khi đi tới hội chợ
Với vòng hoa là nụ cười héo úa?
Có phải đêm tối làm rối tóc em
Khiến em không nhìn mặt trăng trong chốc lát?
Gió phương Nam chưa mang mùa xuân đến
Nhưng trong vườn, họa mi không còn hót.
Và những bông hoa dại trong rừng
Chẳng còn nhảy múa khi trăng nhìn
Có điều gì đã mất thật rồi
Trái tim tôi già nua, hoang vắng
Và tôi, chạm vào hoa tàn nhẫn
Chẳng lẽ tim tôi đã lạnh giá vậy sao?