25/04/2024 09:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi Hien Ha Ngoc vào 12/09/2019 12:42
Nguyên tác
A jednak byłem ci
Zawrotem głowy.
Jakąś niespokojną myślą,
Która spać trochę
Przeskadzała.
Byłem niepokorną łzą
Ocieraną ukradkiem
I byłem wspomnieniem.
I może jeszcze trochę
Zastanowieniem.
A jeśli marzeniem nigdy
Się nie stałem,
To sumienia niepewnością
Byłem.
Na pewno byłem.
Na pewno.Bản dịch của Hien Ha Ngoc
Đúng thế, anh đã là
Nỗi đau đầu của em.
Một nỗi lo âu nào đó
Đã quấy rầy giấc ngủ của em.
Anh đã là giọt lệ
Cứng đầu
Thường được lau đi
Một cách âm thầm,
Và anh đã là một kỷ niệm
Thâm sâu.
Và có thể là một chút
Phân vân.
Mà nếu anh chưa bao giờ là
Một ước mơ,
Thì anh chính là
Sự bối rối của con tim.
Chắc chắn anh đã là.
Chắc chắn đã là.