29/03/2024 20:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hễ mai tớ hỏng

Tác giả: Trần Tế Xương - 陳濟昌

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 23/02/2006 17:25

 

Ngày mai tớ hỏng, tớ đi ngay!
Cúng giỗ từ đây nhớ lấy ngày!
Học đã sôi cơm[1] nhưng chửa chín,
Thi không ăn ớt thế mà cay!
Sách đèn phó mặc đèn con trẻ,
Thưng đấu nhờ tay một mẹ mầy.
“Cống hỉ”, “mét xì”[2] thông mọi tiếng,
Chẳng sang Tàu, tớ cũng sang Tây.
[1] Có bản chép là “toi cơm”.
[2] Cống hỉ: tiếng chào (Quảng Đông). Mét xì: tiếng chào (Pháp).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Tế Xương » Hễ mai tớ hỏng