27/04/2024 00:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 29/08/2014 20:42
Trò trẹt gì bay học cạnh thầy
Gật gà, gật gưỡng bật cười thay
Giọng khê nằng nặc không ra tiếng
Mắt lại lim dim rắp đã cay
Đồng nổi[1] đâu đây la liệt đảo
Ma men chi đấy tít mù say
Dễ chừng bắt chước chu y[2] đó
Quyển có câu thần vậy gật ngay
[1] Ý nói người học trò ngủ gật chẳng khác nào như một người có ma quỷ, thần thánh ốp vào nổi lên mà cứ lắc la lắc lư mãi (đảo).
[2] Người mặc áo đỏ. Âu Dương Tu đời Tống lúc làm quan chấm trường, thường thấy một người mặc áo đỏ đứng trước mặt, thỉnh thoảng lại gật đầu, mà lúc nào gật là trong quyển đang chấm có một câu văn xuất thần. Lúc đầu ông tưởng có kẻ nha lại đứng hầu đâu đó, nhưng sau nhìn kỹ thì không có ai cả. Thơ Trung Quốc có câu "Văn chương tự cổ vô bằng cứ, Đãn nguyện chu y ám điểm đầu" (Văn chương từ xưa không lấy gì làm bằng cứ, Chỉ mong được người áo đỏ đứng xó tối gật đầu cho mà thôi).