21/10/2021 21:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngước trông
仰望

Tác giả: Quách Mạt Nhược - 郭沫若

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 06/06/2008 06:34

 

Nguyên tác

污浊的上海市头,
干净的存在
只有那青青的天海!

污浊了的我的灵魂!
你看那天海中的银涛,
流逝得那么愉快!

一只白色的海鸥飞来了。
污浊了的我的灵魂!
你乘着它的翅儿飞去吧!

Bản dịch của Phan Văn Các

Nơi Thượng Hải phố phường nhơ nhớp
Chỉ có xanh xanh biển trời
Là còn trong sạch mà thôi!

Ôi tâm hồn ta vẩn đục!
Ngươi xem kia sóng bạc biển trời
Tuôn chảy mãi vui tươi

Bay tới rồi, chiếc Hải Âu cánh bạc
Ôi tâm hồn ta vẩn đục!
Hãy đáp nhờ cánh đó bay đi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Mạt Nhược » Ngước trông